【DIRECTOR’COMMENT 監督コメント】

夫であるイヴァーノに支配され、意地悪な義父に翻弄され、家庭という牢獄に囚われながらも、（本作の主人公である一家の主婦）デリアの唯一の希望は、最愛の長女であるマルチェッラの結婚です。彼女に対しては、豊かで平穏な人生を願っています。一見すると、どこか不穏な童話のようですが、これは1940年代後半のイタリアのごく普通の家族の物語です。日常的に家庭内で繰り返される暴力や権力の濫用が、まるで当たり前のように受け入れられていました。

この映画の構想は、私の祖母たちが語ってくれた話に着想を得ています。その中には、笑い話のように語られる過酷な現実がありました。彼女たちは、困難な状況を他人と共有しながらも、人生の喜びと苦悩を同時に抱えて生きていたのです。これらの話には、歴史に名を残すことのなかった「普通の女性たち」が登場します。彼女たちは、当時の社会規範を疑うこともなく、虐げられる日常を受け入れていました。そして、それは今なお続いている部分もあります。

娘と一緒に女性の権利について書かれた本を読んだ際、私はデリアの「救い」の物語の結末を思いつきました。この映画の脚本は、私のパートナーであるフーリオとジュリアと共に何度も練り直し、少しずつ完成させていきました。彼らは私のアイデアを理解し、励まし、信じてくれました。

この映画が初監督作品となったのは、私に寄せられた信頼のおかげです。プロデューサーであるマリオとロレンツォが、「準備ができたら一緒にやろう」と提案してくれ、私の「白黒で、時代設定のある冒険的な映画」を制作するという挑戦を引き受けてくれました。また、映画制作チームやキャストの皆さんも、細部にまでこだわりながら全力で取り組んでくれました。特に、イヴァーノ役のヴァレリオは、難しい役柄を快く引き受けてくれましたし、エマヌエラやジョルジョ、ヴィニーチョ、そして長女マルチェッラを演じたロマーナも、それぞれ素晴らしい演技で物語を彩ってくれました。

パオラ･コルテッレージ